Tanto las películas de Wicked como el musical de Broadway en que se basan son, en general, relatos muy edulcorados y coloridos inspirados en el mundo de El mago de Oz de L. Frank Baum y su clásica adaptación cinematográfica de 1939. Sin embargo, vale recordar que, antes del musical teatral, vino el libro homónimo de Gregory Maguire.
Wicked: Memorias de una bruja mala es una novela revisionista que parte de la mitología establecida por Baum para crear una fantasía oscura para adultos, con la que explora cuestiones más densas como la discriminación y el racismo, el fanatismo religioso, la política, el poder, la propaganda y la radicalización. Temas para nada afines al espectáculo familiar protagonizado por Cynthia Erivo y Ariana Grande, en resumidas cuentas. Para que sepas de qué estamos hablando, aquí te contamos sobre los 8 momentos más oscuros de Wicked, el libro, que no están en las películas.
Ten en cuenta que habrá spoilers y menciones de abuso sexual en este texto.
Las circunstancias del nacimiento de Elphaba
El propio desarrollo de Elphaba (Cynthia Erivo) como un personaje más complejo y empático es una de las principales diferencias entre el musical de teatro, las películas y los libros de Oz de L. Frank Baum en general, en los que sólo es planteada como la “Bruja malvada del oeste”. Los cambios, sin embargo, vienen desde su concepción dentro de la ficción.
En la película, sí se revela que Elphaba es hija ilegítima del Mago de Oz (Jeff Goldblum), por un amorío que tuvo con su madre, Melena (Courtney-Mae Briggs). También se nos dice que el color verde de su piel es dado por un elixir esmeralda que consumía el Mago, mientras que su poder se debe a que desciende “de los dos mundos”. Sin embargo, el asunto es mucho más oscuro en el libro: Melena no sólo es promiscua, aburrida en su matrimonio—hay bastante adulterio en la novela—, sino que su amorío con el Mago conduce a que éste la intoxique para violarla y, así, concebir a Elphaba. Lo que nos conduce a…
El Mago es peor en el libro
En la película y el musical de teatro, El Mago es un personaje despreciable, pero que inspira cierta simpatía como el gobernante de Oz—al parecer, instaurado de la noche a la mañana—. Esto, a pesar de que utiliza su desprecio hacia los animales para establecer un enemigo común y perpetuarse en el poder, estableciendo a Elphaba como enemigo público.
De nuevo, en el libro, las cosas son peores. Además de lo que hace a la madre de Elphaba, es abiertamente un tirano, que derrocó al gobierno anterior de Oz, secuestró y ocultó a la princesa Ozma como bebé para que su gobierno no fuera cuestionado (Ozma sí aparece en la película Oz, un mundo fantástico). Por si fuera poco, su opresión hacia los animales es más directa y violenta en la novela, lo que nos lleva al siguiente punto.
El destino del Doctor Dillamond
En el mundo de Oz, los animales son inteligentes. En las películas, el Doctor Dillamond (voz de Peter Dinklage) es una cabra que enseña Historia en la Universidad de Shiz, y que exalta la importancia de aprender del pasado para no repetir errores como la discriminación y la opresión en el presente. Por sus creencias, es secuestrado por las fuerzas del orden y encarcelado, donde pierde la capacidad de hablar.
Es un destino bastante oscuro, pero no se compara a lo que sucede en la novela de Maguire. En el libro, Dillamond es investigador de ciencias naturales en busca de prueba científica de que humanos y animales no son tan diferentes, para evitar la discriminación. Sin embargo, un día, aparece muerto, y su ejecución es excusada como un accidente y la verdad termina como polvo bajo la alfombra. Esto impulsa a Elphaba a continuar con sus investigaciones y es el comienzo de su activismo. Lo que sí es igual en el libro y la película, es que Galinda cambia su nombre a Glinda en su honor.
Elphaba es más agradable en el musical
Volviendo a Elphaba, el personaje está escrito bajo una luz bastante más amable en el teatro y las películas, y las actuaciones de Idina Menzel y Cynthia Erivo, respectivamente, hacen mucho más fácil simpatizar con ella.
La realidad es más compleja en el libro, pues Elphaba es víctima de discriminación y desprecio por más que su piel esmeralda. Su naturaleza es salvaje, lo que combinado con sus colmillos al nacer, la volvían bastante difícil de cuidar. Tampoco tenía una cariñosa nana como en la película, y el texto incluso da indicios de intersexualidad, otro motivo para su marginación. A pesar de su disposición agresiva, logra forjar un vínculo duradero con Glinda y Fiyero (Jonathan Bailey en la película).
El Reloj del Dragón del tiempo (y el fanatismo religioso)
Un elemento importante en el libro, y apenas mencionado en la adaptación musical, es el “Reloj del Dragón del tiempo”. Aunque mencionado de paso en la película como una curiosidad, es un aspecto relevante en la vida política de Oz en la novela, sobre todo para los habitantes de Munchkinland.
El Reloj del Dragón del Tiempo es un espectáculo itinerante de marionetas que presentan relatos proféticos, a partir de un diseño mecánico tan espectacular y complejo, que se desarrolla una religión a su alrededor, lo que provoca inestabilidad en Munchkinland. En la novela, Elphaba nace dentro del reloj y, más tarde, este le revela la verdad sobre su padre, aunque ella elige no creerlo.
La relación de Elphaba y Fiyero
El triángulo amoroso también existe en el libro. Sin embargo, es otra subtrama más compleja en las páginas, que tiene un desenlace muy diferente respecto a la película y que ni siquiera involucra a Glinda.
Como príncipe Winkie, Fiyero está prometido a casarse desde la infancia, pero sí desarrolla afecto por Elphaba durante su tiempo juntos en Shiz. Cuando se reúnen después de que ella se convierte en prófuga del régimen, Fiyero ya se ha casado con Sarima (un personaje inexistente en la adaptación) e incluso tiene tres hijos, pero aún así tiene un amorío con Elphaba. En el libro, esto da origen a su hijo, Liir, sentando las bases para las otras novelas.
El destino de Fiyero y su familia es cruel en el libro, pues todos son secuestrados y mandados asesinar por el Mago. En su declive psicológico, Elphaba cree que el Espantapájaros es su amado, que ha vuelto a ella de la muerte, cosa que se revela como mentira. En la película, Fiyero sí se convierte en el Espantapájaros como un efecto no intencionado de su encantamiento para salvarle la vida.
La radicalización de Elphaba
La película encuadra a Elphaba como una heroína, que incluso renuncia a su poder y activismo al final de la historia para salvarse y proteger a Glinda de las consecuencias de sus actos (es una historia de amistad, redención y aceptación más edulcorada, a final de cuentas). En el libro, sin embargo, es más una anti heroína maginada, con motivaciones complejas y que comete actos cuestionables, incluso violentos, en el nombre de la justicia por los ciudadanos animales de Oz.
En la novela original de Gregory Maguire, Elphaba incluso está dispuesta a matar, y al participar en la resistencia de los animales, es asignada a la misión de asesinar a Madame Morrible (Michelle Yeoh en la película). Aunque llega a tarde para cometer el acto, pues Morrible muere de causas naturales, Elphaba sí agrede el cadáver.
El destino final de Elphaba
El desenlace de Wicked: Por siempre es una de las diferencias más importantes entre las películas y la obra de teatro frente a la novela. Al final de la película, se revela que Elphaba fingió su muerte para irse de Oz junto a Fiyero.
El libro es, curiosamente, más congruente con los textos originales de L. Frank Baum, pues Elphaba sufre el mismo destino: derretirse cuando Dorothy le arroja un balde de agua (aunque las motivaciones de la niña en la novela de Maguire son más nobles, pues intentaba salvarla al incendiarse accidentalmente). La novela describe, durante varios párrafos, el dolor de la protagonista como “mareas arriba y fuego debajo”, mientras Elphaba ve a varias de las personas que pasaron por su vida. No hay un final feliz para ella en esta versión de la historia.
