¿Qué tan fiel es ‘La Odisea’ de Christopher Nolan? Las 5 principales diferencias, explicadas
La Odisea (The Odyssey) de Christopher Nolan es una de las películas más esperadas de 2026 no sólo por la popularidad de su director, sino también por el hecho de que adapta uno de los trabajos fundamentales de la literatura occidental: el poema épico homónimo, atribuido a Homero.
Y aquí cabe recordar la cita de Emily Wilson, quien más recientemente tradujo el poema al inglés moderno: “la traducción siempre, por necesidad, involucra interpretación”. En su traducción al cine, Nolan también interpreta el texto y se toma algunas libertades creativas para contar una historia que hace eco de nuestros tiempos—principalmente modificando, condensando o agregando personajes al relato—. Estas son algunas de las principales diferencias entre la película y el texto (con spoilers para ambos a continuación):
1. ¿Por qué Odiseo permanece tanto tiempo con Calipso?
Tras dejar el trono de Ítaca para ir a la guerra de Troya, que dura una década, Odiseo (interpretado por Matt Damon en la película) demora otros 10 años en regresar a casa con su esposa Penélope (Anne Hathaway) y su hijo Telémaco (Tom Holland). Los obstáculos que él y sus compañeros enfrentan son variados, pero es indiscutible que una de las grandes culpables de su demora es la ninfa Calipso (Charlize Theron), quien lo mantiene en su isla durante siete de esos 10 años.
En el poema de Homero, esto se debe a que Calipso, deseosa de compañía, utiliza su magia para mantenerlo preso, brindándole consuelo en la cama y en la promesa de inmortalidad, aunque él sigue siendo fiel a Penélope y es liberado una vez que Zeus interviene. En la película de Nolan, el motivo es muy distinto: Odiseo ha perdido la memoria, al parecer porque Calipso lo ha alimentado con flores de loto para que, en su recuperación, “la mente duela menos que el cuerpo” por todo lo que ha sufrido.
Este cambio alínea más la larga permanencia de Odiseo con los temas de La Odisea de Nolan, particularmente con su deconstrucción del heroísmo, la masculinidad y tanto la responsabilidad como el trauma por las consecuencias de nuestros actos.
2. ¿Esa es realmente Atenea?
Atenea, diosa de la sabiduría y una de las hijas de Zeus, es uno de los personajes más prominentes en La Odisea de Homero, acompañando no sólo a Odiseo sino también a Telémaco en sus respectivos viajes, utilizando su magia y consejo para ayudarlos a sortear diversos obstáculos. Dado que la primera escena de la película en que la vemos es apareciéndose a Odiseo en la isla de Calipso, Nolan pretende hacernos pensar que Zendaya interpreta a la diosa.
Sin embargo, como revela uno de los giros climáticos de su Odisea, la verdad es más compleja. Ya en Ítaca, con su memoria ya restaurada y plena conciencia de las consecuencias de su engaño con el caballo de Troya, Odiseo—aún disfrazado de mendigo—confiesa a Penélope las atrocidades provocadas por la guerra y su mano en ella. El extendido flashback revela a Zendaya como una joven de un templo dedicado a Atenea en Troya, que es tomada y asesinada por los aqueos ante los ojos de Odiseo, al mismo tiempo que una estatua de la diosa es decapitada.
El personaje de Zendaya no es tanto una diosa, sino un símbolo de una traición entre civilizaciones que parece condenarlas a su corrupción y desaparición.
3. ¿Dónde están los dioses en La Odisea de Nolan?
Hablando de dioses, ellos son una constante presencia en el poema de Homero, en muchos casos manifestándose en carne y hueso. Sin embargo, el abordaje de Nolan en su adaptación es bastante menos fantástico, lo que era de esperarse dada la acostumbrada sobriedad del cineasta.
Los dioses también son parte fundamental de la civilización griega en la versión de Nolan, pero obviando el hecho de que algunos como Hermes o Eolo ni siquiera son mencionados, el resto parecen existir como una fuerza sobrenatural fuera de vista, o como supersticiones. Los personajes reconocen a Zeus en el trueno y los mares caóticos como una venganza de Poseidón, pero a eso se limita su intervención divina.
Lo cual no quiere decir que La Odisea de Nolan abandone por completo los elementos sobrenaturales. Odiseo y sus compañeros sí viajan al Hades y hablan con los muertos, se enfrentan al cíclope Polifemo y a la magia de Circe (Samantha Morton), por mencionar algunos ejemplos.
4. ¿Antínoo tiene un hermano en el texto?
En ambas versiones de la historia, el más prominente entre los hombres que pretenden casarse con Penélope para tomar control de Ítaca es Antínoo (Robert Pattinson), quien cínicamente pasa años con otros pretendientes consumiendo los manjares de su palacio. En el texto homérico, fuera de ser hijo de Eupites y un ejemplo claro del desdén hacia el contrato de hospitalidad conocido como xenía, poco más se sabe sobre él.
La película toma algunas libertades para expandir su personaje y dibujarlo como una antítesis clara de las masculinidades encarnadas por Odiseo y Telémaco. En un flashback, aprendemos que era uno de los jóvenes de Ítaca reclutados para ir a la guerra de Troya, pero Odiseo ordena que se quede para proteger su hogar y su familia. Su hermano menor, Sinón (Elliot Page), es enviado en su lugar.
En el texto original, Antínoo nunca tuvo un hermano. Sin embargo, Sinón sí existe en los poemas homéricos, aunque no es mencionado en La Odisea. Tal como sucede en la película de Nolan, sí es uno de los guerreros comandados por Odiseo en la guerra de Troya, y sí es él quien engaña a los troyanos para que lleven el caballo de madera a su ciudad. Convertirlo en hermano de Antínoo en esta versión contribuye a exaltar aún más la cobardía de este último.
5. ¿Eumeo es ciego?
En la película, John Leguizamo interpreta a Eumeo, el porquero al servicio de Odiseo y luego de Telémaco, que se mantiene fiel a su señor incluso 20 años después de su partida. En La Odisea de Nolan, el personaje es ciego, pero no es así en el texto.
Se trata de un guiño de Nolan a Homero, quien según algunos historiadores pudo ser un bardo ciego. Sin embargo, el guiño también es clave dado el tratamiento que el propio Homero da al personaje en el texto: mientras que la narración se refiere a todos los otros personajes en tercera persona, Eumeo es referido en segunda persona (tú). De acuerdo a diversas interpretaciones, esto era un dispositivo narrativo empleado para exaltar al personaje y su integridad moral, acercándolo al público o lector.
