Dix pour cent : toutes les adaptations internationales de la série et ce qui les rend uniques

La version québécoise, première déclinaison

Nos cousins québécois sont les premiers à avoir transposé l’univers de Dix pour cent. Baptisée Les Invisibles (2021-2026), la série a imaginé l’agence à Montréal, sous le nom de AMG. La mécanique est sensiblement différente avec un format comptant 24 épisodes de 43 minutes pour la première saison, là où Dix pour cent (2015-2020) en avait fabriqué six de 52’. Au centre de l’agence, quatre agents sont incarnés par Bruno Marcil, Karine Gonthier-Hyndman, Benoît Mauffette et Danièle Lorain. Cette dernière joue Arlette Meilleur, véritable âme de l'agence. La nouvelle venue Carla, interprétée par Carla Turcotte, permet au spectateur de découvrir les coulisses de l'agence : elle est la fille illégitime de l'un des agents.

Et, comme dans Dix pour cent, les vedettes sont au rendez-vous. Marc-André Grondin, révélé internationalement par C.R.A.Z.Y. (2005) et récompensé d'un César pour Le Premier Jour du reste de ta vie (2008), Pierre-Luc Brillant (C.R.A.Z.Y), Rémy Girard (Les invasions barbares, 2003), France Castel, figure de la chanson, de la télé et du cinéma, Guillaume Cyr, que les spectateurs français ont notamment pu voir dans Nos jours heureux (2006), Hélène Florent, Rachel Graton, Diane Lavallée, Laurence Leboeuf, Guillaume Lemay-Thivierge, Sophie Lorain, Debbie Lynch-White, Louise Marleau, Mariana Mazza, Marc Messier ou encore Patrice Robitaille, notamment connu pour Québec-Montréal et Les Invincibles, apparaissent dans leur propre rôle.

En Turquie, une adaptation très longue

En 2020, la Turquie lance Menajerimi Ara (2020), littéralement « Appelle mon agent ». Diffusée sur Star TV, la série est portée par les comédiens locaux dont les noms vous parleront peut-être : Barış Falay, Canan Ergüder, Fatih Artman et Ayşenil Şamlıoğlu dans les rôles des quatre agents de l'agence EGO, située à Istanbul. Ahsen Eroğlu incarne Dicle, la jeune femme qui arrive dans ce milieu et découvre progressivement que l'un des agents, Kıraç, est son père.

La principale particularité de cette version tient à son format. Menajerimi Ara compte pas moins de 45 épisodes d'environ deux heures, très très loin du format français donc. La série développe considérablement les intrigues sentimentales et familiales autour des agents, avec, en revanche, l'une des signatures de Dix pour cent : les stars nationales viennent jouer leur propre rôle. Tuba Büyüküstün, Çağatay Ulusoy, Nebahat Çehre, Nükhet Duru, Ercan Kesal, Edis, Melisa Şenolsun, Demet Akbağ, Hazal Kaya ou encore Gökçe Bahadır figurent notamment parmi les invités.

L'adaptation a aussi suscité des discussions autour de sa transposition culturelle : selon Dominique Besnehard, certains éléments liés notamment à l'homosexualité présents dans la version française ont été supprimés dans la version turque. Le personnage d’Andréa Martel a été rendu strictement hétérosexuel.

Les agents en mode Bollywood

Avec Call My Agent : Bollywood (2021), diffusée sur Netflix en 2021, le concept change radicalement d’échelle culturelle. L’agence est installée à Mumbai et ses agents évoluent au cœur de l’industrie hindi. Comme dans la version mère, ils sont au nombre de quatre, confrontés à la mort soudaine du fondateur de leur agence, avec la menace de disparition de leur boîte. Le quatuor principal est composé des comédiennes et comédiens de l’industrie locale : Aahana Kumra, Ayush Mehra, Rajat Kapoor et Soni Razdan. Radhika Seth complète le groupe.

Mais c'est surtout le casting invité qui permet à la série de devenir véritablement bollywoodienne. Dia Mirza, Ali Fazal, Richa Chadha, Lara Dutta, Sarika, Akshara Haasan ou encore Lillete Dubey apparaissent ainsi sous leur propre identité. La série compte une seule saison de six épisodes. Là où la version française utilise énormément le jeu avec l'image publique des acteurs, Call My Agent: Bollywood accentue logiquement le glamour, la musique et les codes du show-business indien.

De l’autre côté de la Manche, Ten Percent, Londres plutôt que Paris

Le remake britannique était particulièrement attendu. Produit par Amazon Studios et écrit notamment par John Morton, créateur de Twenty Twelve et W1A, Ten Percent (2022) transpose l'agence à Londres, dans le quartier de Soho. L’agence londonienne s’appelle Nightingale Hart, est dirigée par Jack Davenport (le commodore Norrington dans Pirates des Caraïbes : Jusqu’au bout du monde, 2007), Lydia Leonard (The Crown), Maggie Steed (Paddington 2) et Prasanna Puwanarajah (Doctor Foster). Le scénariste a choisi de ne pas réaliser une simple copie de la série française. S’il conserve la situation initiale avec la mort du fondateur et la menace qui pèse sur l’agence, il introduit aussi des intrigues propres au monde britannique, notamment autour des différences sociales et des relations avec l’industrie américaine. L'agence londonienne se retrouve ainsi confrontée à la perspective d'une prise de contrôle américaine.

Le casting est évidemment l'autre grande attraction. Et Ten Percent a réussi à réunir plusieurs visages particulièrement connus du cinéma et des séries britanniques. Helena Bonham Carter (Harry Potter), Phoebe Dynevor (révélée dans La Chronique des Bridgerton), Dominic West (The Affair), Kelly Macdonald (No Country for Old Men), Emma Corrin (révélée par son interprétation de Lady Diana dans The Crown), la frenchy Clémence Poésy et de nombreuses personnalités britanniques apparaissent au fil des épisodes. La série ne compte toutefois qu'une saison de huit épisodes.

En Corée du Sud : un monde des agents plus mélo

C’est en 2022 que la Corée du Sud adapte à son tour sous le titre Behind Every Star (2022) et avec 12 épisodes. L'agence devient Method Entertainment, et le quatuor principal est composé de Lee Seo-jin (Squid Game), Kwak Sun-young, Seo Hyun-woo (The Flower of Evil) et Joo Hyun-young. Lee Seo-jin joue Ma Tae-oh, tandis que Kwak Sun-young incarne Cheon Je-in, Seo Hyun-woo Kim Joong-don et Joo Hyun-young la jeune So Hyeon-joo.

La spécificité coréenne est d'accentuer la dimension dramatique et sentimentale du concept. Les histoires de bureau, les rivalités et les relations amoureuses prennent davantage de place, avec une durée de 65 minutes par épisode. Comme en France, le rapport entre les agents et leurs clients constitue néanmoins le moteur de la série : les personnalités des stars, leurs exigences et leurs problèmes professionnels servent de point de départ aux intrigues.

Le casting invité constitue évidemment l'un des principaux attraits de la série. Seo Hyo-rim (When the Camellia Blooms), Kim Soo-ro (A Korean Odyssey), Kim Ji-hoon ou encore Kim Soo-hyun (Mon amour venu des étoiles) viennent ainsi jouer avec leur image publique. Jin Sun-kyu (Extreme Job), Lee Hee-joon (Beyond Evil), Kim Ji-hoon et Lee Dong-wook (Goblin) figurent également parmi les personnalités que les agents doivent gérer.

Seulement six épisodes mais une pluie de stars en Pologne

Lancée en décembre 2022 sur Player, Mój agent transpose l'univers de Dix pour cent dans une agence artistique polonaise. La première saison compte six épisodes, chacun mettant en scène une nouvelle célébrité confrontée aux problèmes professionnels et personnels de son agent. Le quatuor principal est notamment composé d'Ewa Szykulska (Vabank), Aleksandra Pisula (Belfer), Marek Gierszał (Jack Strong) et Maciej Maciejewski.

Comme dans la série française, les guests jouent leur propre rôle et permettent de dresser un véritable panorama du cinéma polonais. Magdalena Cielecka (The Woods) ouvre la saison, avant Danuta Stenka et Grażyna Szapołowska (Le Décalogue). La série accueille également Jerzy Stuhr (Le Décalogue) et son fils Maciej Stuhr (The Mole), Marta Żmuda Trzebiatowska (365 jours), Magdalena Boczarska, Tomasz Karolak et enfin Daniel Olbrychski (Le Décalogue).

La version italienne, l’une des plus ambitieuses

L'Italie dispose de l'une des adaptations les plus ambitieuses. Call My Agent – Italia (2023-2025) est installé à Rome au sein de l'agence CMA. Le casting principal est composé de Michele Di Mauro (The Bad Guy), Sara Drago et Maurizio Lastrico, accompagnés notamment de Marzia Ubaldi (Minority Report), Sara Lazzaro (The Young Pope), Francesco Russo (Il miracolo), Paola Buratto et Kaze.

Les personnages sont suffisamment réinventés pour que la série ne soit pas un simple décalque. Vittorio Baronciani, joué par Michele Di Mauro, est un agent ambitieux ; Lea Martelli, incarnée par Sara Drago, est une professionnelle particulièrement exigeante ; Gabriele Di Lillo, interprété par Maurizio Lastrico, constitue le personnage plus maladroit et sentimental du trio.

Mais l'Italie a surtout compris l'intérêt du concept des guests. Et elle dispose d'un réservoir particulièrement spectaculaire : Paola Cortellesi, Paolo Sorrentino (le réalisateur de La Grande Bellezza), Pierfrancesco Favino et Anna Ferzetti, Matilda De Angelis (The Undoing), Stefano Accorsi (Romanzo Criminale), Corrado Guzzanti, Valeria Golino (Rain Man), Valeria Bruni Tedeschi, Gabriele Muccino, Claudio Santamaria, Serena Rossi, Elodie, Sabrina Impacciatore (The White Lotus), Luca Argentero, Stefania Sandrelli ou encore Miriam Leone ont participé aux différentes saisons.

En Indonésie, Jakarta au centre du jeu

En Indonésie, Dix pour cent devient Hubungi Agen Gue!, littéralement « Appelle mon agent ». Produite pour Disney+ Hotstar, la sérietranspose l'action à Jakarta. L'agence est dirigée par quatre agents interprétés notamment par Lydia Kandou, Donny Damara, Hannah Al Rashid et Yoga Pratama. La version indonésienne conserve l'idée centrale d'une agence confrontée aux exigences parfois extravagantes de ses clients et aux problèmes personnels de ses agents. Elle est cependant très courte : six épisodes d'environ 45 minutes.

Comme dans les autres déclinaisons asiatiques, l'intérêt du format réside aussi dans sa capacité à faire entrer le public dans les coulisses d'une industrie nationale du divertissement, avec ses propres stars et ses propres codes.

République tchèque et Slovaquie : une coproduction à deux pays

La République tchèque et la Slovaquie ont choisi de partager leur adaptation. Vytoč mého agenta, dont la première saison a été diffusée en 2024. L'agence réunit des acteurs et actrices que l’on ne connaît pas encore comme Martha Issová, Kryštof Hádek, Tomáš Maštalír et Zuzana Kronerová. Ils incarnent Andrea Martenová, Jiří Beneš, Marian Klimek et Yveta Lorencová.

La série compte huit épisodes d'environ 1h. Elle reprend le principe des agents chargés de gérer les carrières et les egos de personnalités du cinéma et de la télévision, tout en faisant appel à des célébrités tchèques et slovaques qui apparaissent sous des versions fictionnalisées d'elles-mêmes. Cette adaptation a donc une particularité industrielle : le format français devient ici un projet transnational, pensé dès son origine, pour deux marchés audiovisuels voisins.

En Espagne, La Agencia à Madrid, avec le poids des relations familiales

L’Espagne a lancé sa propre version plus tardivement, en septembre 2025, sous le titre La Agencia (2025). L’action se déroule à Madrid, au sein de l’agence Rebecca Talent. Les quatre agents sont interprétés par Javier Gutiérrez, Marta Hazas, Carlos Bardem et Fiorella Faltoyano, avec Manuela Velasco également au cœur de l'agence. Andrés Velencoso et Goya Toledo complètent le casting principal.

Cette adaptation revendique une identité espagnole plus marquée. Daniel Écija explique que l'objectif n'était pas de simplement reproduire le format français mais de l'adapter aux codes, au rythme et aux conflits propres à l'Espagne. La série accorde notamment davantage de place aux liens familiaux entre les personnages. Et le défilé de stars est particulièrement fourni : Belén Rueda (L’Orphelinat), Jaime Lorente (La Casa de Papel), Rubén Cortada, Hiba Abouk (El Principe), Petra Martínez, Belén Écija, José Coronado, Toni Acosta, Clara Lago, Luis Zahera (As Bestas), Sara Sálamo, Sílvia Abril ou Ernesto Sevilla viennent jouer leur propre rôle au fil des 13 épisodes.