Jane Austen escribió sobre el amor, pero también sobre el dinero, la familia, la ambición y el feminismo. Era una mujer adelantada a su tiempo y su legado ha inspirado adaptaciones que nos siguen conquistando y haciendo que nuestro corazón se acelere. Desde mansiones georgianas hasta institutos de Beverly Hills, sus historias han viajado en el tiempo sin perder su esencia. El ingenio de sus diálogos, la precisión de sus observaciones, la acidez de su crítica y la complejidad de sus heroínas hacen de cada versión una mirada única. Nunca es tarde para descubrir a Jane Austen y menos con una nueva versión de una de sus obras más famosas, Sentido y Sensibilidad, próxima a estrenarse en unos meses. Así que aquí están todas las series y películas de Austen, en orden.
1. Orgullo y Prejuicio (1995)
Orgullo y Prejuicio (1995), es el estándar de todas las adaptaciones de Jane Austen. Colin Firth como Darcy y Jennifer Ehle como Elizabeth marcaron un antes y un después. Su duración permite desarrollar cada trama y cada personaje, algo que las películas no siempre logran. Comparada con la versión de 2005, esta se siente más fiel, más “novelesca” y con un ritmo perfecto para los fans de Sentido y Sensibilidad (1995) o de películas como Cumbres Borrascosas (1992). Es nuestra favorita porque logra equilibrar el romance, la crítica social y el humor a la perfección. Personalmente, fue la primera vez que sentí que las palabras de Austen realmente cobraban vida. Sin embargo, puede ser algo densa de ver para principiantes.
2. Sentido y Sensibilidad (1995)
Sentido y Sensibilidad (1995) es impecable. Thompson, Kate Winslet, Hugh Grant y Alan Rickman hacen que cada escena tenga el nivel justo de emoción. A diferencia de la versión de 1981, aquí el guión y el cast fluyen y se mimetizan a la perfección. Como si los actores hubieran nacido para este papel. Es la película que abrió el boom de Austen en los 90 y si la comparamos con la versión de Persuasión (1995), esta resulta más pulida. Te gustará si viste Regreso a Howards End (1992). A mí me encantó porque logra transmitir la diferencia entre Elinor y Marianne mucho mejor de lo que esperaba. Es, sencillamente, cine de época en su prime.
3. Emma (2020)
Emma (2020) es una adaptación con tintes más modernos, pero sin traicionar la esencia de la novela de Jane Austen. Anya Taylor-Joy brilla en un papel arriesgado: su Emma es más arrogante, pero también más compleja. Comparada con la versión de 1996, esta se atreve a ser más satírica y extravagante. Tiene un humor ácido que la hace diferente de cualquier otra versión, haciéndola más parecida a La Favorita (2018). A mí me gustó especialmente porque le da una vuelta a la protagonista, ya que no la muestra sólo como una mujer entrometida si no como una que va aprendiendo de su propia historia y errores, como sucede en Orgullo y Prejuicio (2005). Además, la química con Johnny Flynn (Knightley) es mágica.
4. Orgullo y Prejuicio (2005)
Orgullo y Prejuicio (2005) es inolvidable. Keira Knightley brilla como una Elizabeth, más rebelde que en la versión del 95, mientras que Matthew Macfadyen ofrece un Darcy más introvertido y vulnerable. Mucho más humano. Eso sí, no es tan fiel a la novela como la serie, pero es ideal para las románticas empedernidas que disfrutan con películas como Anna Karenina (2012). Comparada con Emma (2020), en esta el romance es mucho más épico, estilo Romeo y Julieta. A mí me gustó porque soy una de esas románticas sin remedio y porque esta versión de Jane Austen es menos encorsetada. Ideal para quienes prefieren una experiencia más romántica que fiel al libro.
5. Clueless (1995)
En esta adaptación moderna de Emma, Alicia Silverstone como Cher es perfecta: superficial al inicio, pero con un crecimiento que nos encanta. Comparada con las versiones clásicas de la novela, logra mostrar que Jane Austen sigue siendo relevante aún en un momento que no es el suyo. Es divertida e inteligente y con un estilo parecido a 10 Cosas que odio de ti (1999) o Persuasión (2022). Al final, Clueless (1995) es la adaptación que menos parece una adaptación, y aun así capta la esencia de la historia.
6. Persuasión (2007)
Sally Hawkins interpreta a Anne Elliot en Persuasión (2007) y la adaptación tiene buenas intenciones, pero en general se ve lastrada por algunas decisiones que no le hacen ningún favor—como esa escena de la carrera de Anne. Es muy estilo telenovela, como La Princesa de Montpensier (2010). Sin embargo, logra transmitir la profundidad del amor entre los protagonistas, como ocurre en Sanditon (2019-2023). Aunque no es la versión más fiel a la novela, sí es una de las más te remueven por dentro, por lo que termina compensando sus aspectos más flojos.
7. La abadía de Northanger (2007)
La abadía de Northanger (2007) capta el tono ligero y satírico de la novela más juguetona de Austen. El guión es en parte propio de comedias románticas como La Cumbre Escarlata (2015) y en parte una parodia, pero en el buen sentido. Sin embargo, no somos muy fans de algunas escenas de ensoñaciones que aparecen en la película. A pesar de ello, el ritmo es bastante ágil y rápido, como sucede en Clueless (1995), algo que no es muy propio de una adaptación de Austen, lo que la hacen una opción muy disfrutable. Ideal para quienes quieren una historia más divertida, sin perder el sello Austen.
8. Sanditon (2019–2023)
Basada en la novela inconclusa de Jane Austen, Sanditon (2019–2023) tuvo la libertad de inventar mucho, y lo aprovechó para crear una historia de amor con un encanto y una magia de las que ya no quedan. Es muy al estilo Los Bridgerton (2020-), pero quitando las escenas más subidas de tono. Eso sí, el guión se toma bastantes licencias respecto a la novela, como sucede en Emma (2020). Sin embargo, eso es parte de lo que la hace única. Mantiene la esencia de Austen, pero le da el toque moderno justo para que no puedas dejar de mirar.
9. Emma (1996)
Dirigida por Douglas McGrath y protagonizada por Gwyneth Paltrow, esta versión clásica de Emma (1996) es más romántica que la versión de 2020, lo que la hace en cierta manera más accesible. Comparada con Clueless (1995) es la versión más “tradicional” de la historia, aunque es menos arriesgada, lo que la hace perder algunos puntos. Es el tipo de adaptación que puedes ver una y otra vez sin cansarte y representa bastante bien el cine de época de los 90, con todo su encanto. Es ideal para quienes simplemente buscan ver una película romántica como Un Horizonte muy Lejano (1992) pero nada más.
10. Sentido y Sensibilidad (1981)
Con siete episodios, Sentido y Sensibilidad (1981) es la más fiel al texto de su novela homónima, gracias a su estructura casi línea por línea. El ritmo de la serie es bastante lento y su estilo es austero —típico de la época—, por lo que se ve bastante anticuada. No obstante, esto permite explorar en profundidad los temas centrales de la novela: las clases sociales y la elección que los personajes deben hacer entre lo que desean y lo que se espera de ellos. Los decorados son sencillos, pero el guión conserva la esencia completa de Jane Austen, como sucede en La abadía de Northanger (2007). Una joya para puristas, aunque no es la primera que recomendaría a alguien nuevo en Austen.
11. Mansfield Park (1999)
Mansfield Park (1999) no deja indiferente a nadie, y con razón. Patricia Rozema reinterpreta a Fanny Price como una heroína más independiente y bastante moderna, lo que choca completamente la esencia del libro. Comparada con Orgullo y Prejuicio (1995), es una película que toma demasiadas libertades. Aun así, te termina atrayendo precisamente por ese aire tan distinto y trata varios temas como la esclavitud de una forma más profunda, lo que se siente más justo que lo que sucede en el material original. A mí me gustó precisamente porque es una adaptación que arriesga. En general, es como Clueless (1995): un experimento interesante, aunque no del todo redondo en muchos puntos. Pero es completamente recomendable para quienes buscan algo distinto.
12. Mansfield Park (1983)
Con 6 episodios, Mansfield Park (1983) es la más completa y fiel a la novela de Jane Austen. Por contra, no tiene la energía ni la frescura de la versión de 1999, pero sí es más respetuosa con el carácter de Fanny Price: tímida, constante y reservada. Es similar a Orgullo y Prejuicio (1980), casi como una obra de teatro. Esta versión te da la sensación de estar leyendo la novela mediante imágenes y eso termina por engancharte. Sin embargo, no podemos negar que el ritmo es bastante más lento y denso que todas las anteriores, lo que no es para todo el mundo. No la recomendaría a un espectador casual.
13. Emma (2009)
Emma (2009) es una miniserie de cuatro episodios y, gracias a eso, puede explorar más las relaciones entre los personajes y darle su lugar a los secundarios, lo que es una ventaja sobre la película de 1996. Acierta bastante en mostrar a una Emma más vulnerable, lo que hace que conectes enseguida con ella y te sientas reflejada en el personaje. La humaniza pero sigue siendo irónica. A pesar de esto, lo intenta pero no consigue tener la chispa de Clueless (1995) o la sofisticación de la versión de 2020. Es ideal para quienes buscan una representación cercana de la historia, al estilo de Norte y Sur (2004).
14. Mansfield Park (2007)
Esta adaptación de Mansfield Park (2007) resume la novela en 90 minutos, lo que obliga a simplificar personajes y tramas. Billie Piper da vida a una Fanny Price más moderna, lo que la hace más accesible, pero terminas por echar de menos que sea algo más tímida y fiel a la novela. En esta adaptación, lo principal de la novela está ahí, pero no hay tanto desarrollo como debería. Se notan los recortes para ajustarse al formato. El ritmo que tiene no te decepcionará, ya que es bastante ágil y parecido a La Joven Jane Austen (2007), pero echarás de menos algo más de profundidad en los dilemas de los personajes y sus relaciones familiares. Aun así, es una versión entretenida y útil para quienes quieren conocer la novela de Jane Austen de forma express.
15. Amor y Amistad (2016)
Basada en la novela epistolar Lady Susan, Amor y Amistad (2016), comedia dirigida por Whit Stillman, destaca por su ingenio y tono satírico. Kate Beckinsale brilla como la manipuladora Lady Susan Vernon, en un papel totalmente distinto a las heroínas típicas de Austen. A diferencia de las demás, esta adaptación apuesta por la teatralidad y la comedia satírica en estado puro, más cercana a María Antonieta (2006) que a un romance al uso. A pesar de que es muy buena, no tiene el peso de las grandes historias como Orgullo y Prejuicio (2005). Es una rareza que seguro que disfrutarás.
16. La Joven Jane Austen (2007)
Protagonizada por Anne Hathaway como Jane Austen y James McAvoy como su supuesto gran amor, La Joven Jane Austen (2007) funciona como una especie de comedia romántica, aunque falla en el lado cómico. Comparada con Amor y Amistad (2016), esta se podría considerar más un fan fic que otra cosa. No obstante, es entretenida, y ver a Jane Austen como protagonista de su propia historia tiene algo que hace que no puedas dejar de mirar. Sin embargo, es más un homenaje a la autora que una adaptación y eso es lo primero a tener en cuenta cuando pienses en verla. Como curiosidad, la película sugiere que la relación entre Austen y Tom Lefroy inspiró Orgullo y Prejuicio, aunque no hay nada que pruebe si esto es real.
17. Orgullo y Prejuicio (1980)
Esta versión de Orgullo y Prejuicio (1980) es demasiado teatral y rígida. A diferencia de la versión de 1995, carece de la dinámica y la conexión entre los protagonistas que te hace quedarte pegado a la pantalla en la versión de 1995. Sin embargo, es extremadamente fiel a la novela. Comparada con Mansfield Park (1983), se siente similar en su estilo BBC clásico. Pero no se puede negar que se queda muy atrás con respecto a otras versiones. No deslumbra, pero respeta y representa con cuidado el material original, aunque no es la versión que yo recomendaría a alguien que quisiera comenzar a conocer las adaptaciones de Orgullo y Prejuicio.
18. Persuasión (1995)
Esta adaptación de Persuasión (1995) es sobria—demasiado—y muy fiel a la melancolía que transmite la novela. Amanda Root y Ciarán Hinds logran una química que habla a través de miradas, más que de palabras, lo que la hace perfecta para representar el reencuentro entre Anne y Wentworth. A diferencia de la adaptación de 2007, aquí no hay adornos y la verdad es que se terminan echando de menos. Su realismo la hace sentir casi como si fuera un documental, muy al estilo de Lo que Queda del Día (1993), y eso no es para todo el mundo. Dicho esto, lo mejor que tiene esta versión es que no intenta modernizar nada, sólo deja que la novela hable por sí misma, como sucede en Sentido y Sensibilidad (1981). Es de esas adaptaciones que ganan si la vuelves a ver, porque cuanto más la ves, más aprecias sus detalles.
19. Más Fuerte que el Orgullo (1940)
La primera gran adaptación de Jane Austen en Hollywood, protagonizada por Greer Garson y Laurence Olivier, Más Fuerte que el Orgullo (1940) es una adaptación excesivamente libre de Austen. En todos los aspectos. Por ejemplo, los trajes son victorianos, no georgianos, lo que te indica que no es una versión que preste mucha atención a los detalles. En cuanto a la historia, bebe más del cine de la época que de la historia de Austen. Así, en esta versión te encontrarás más humor, menos ironía y un Darcy mucho más accesible desde el principio, parecido a lo que sucede en Mansfield Park (2007). Comparada con las posteriores, se nota anticuada y con un empacho de azúcar. Aun así, la película tiene el encanto y la elegancia única de la época dorada de Hollywood.
20. Emma (1972)
Emma (1972) tiene el estilo que ya hemos comentado en otras producciones de la BBC de esta lista: teatral y excesivamente austero. Lo mejor de esta versión es que se apega por completo al texto, y desarrolla tanto a los personajes como la conexión entre ellos sin prisa, pero profundamente. No tiene la frescura de Emma (1996) ni la sofisticación de Emma (2020). Y comparada con Clueless (1995), parece casi de otro mundo: todo es muy lento y demasiado anticuado. Por lo que no es la mejor versión si no quieres aburrirte como una ostra. Aunque es ideal para fans muy incondicionales de Austen.
21. La abadía de Northanger (1987)
Esta adaptación de La abadía de Northanger (1987) apuesta por una estética que te llama la atención desde el principio. El problema es que se siente demasiado barata y apresurada, sin la ironía que debería tener. Comparada con la adaptación de 2007, pierde por completo el encanto y el humor que la distinguía de las demás. Sin embargo, estas escenas surrealistas sí logran mostrar el tono caricaturesco de la historia. Esta versión no deja de ser una propuesta para quienes disfrutan del estilo de las películas de los 80, como Orgullo y Prejuicio (1980), pero nada más. Si ese no es tu estilo, debes ponerte otra película de esta lista.
22. Persuasión (2022)
Persuasión (2022) incluye rupturas de la cuarta pared, lenguaje moderno y un enfoque irónico que recuerda más a Fleabag (2016-2019) que a Jane Austen. Es arriesgada, pero a un alto precio. Anne, la protagonista, se vuelve demasiado sarcástica y extrovertida, lo que choca completamente con la esencia de su personaje si tenemos en cuenta la novela. Comparada con Persuasión (1995), esta versión, es una interpretación bastante libre de la obra de Austen, por lo que no te esperes ver una historia fiel. Por contra, es entretenida en algunos momentos, como sucede en Amor y Amistad (2016). Se nota que la película quería arriesgar, sólo que no supo cómo.
