Same Procedure as every year: Das sind alle Dinner for One-Versionen und die neueste Miniserie
An Silvester verfällt die ganze Republik in einen herrlich dusseligen Ritualmodus: Es gibt Raclette, Bleigießen und pünktlich um 23:35 Uhr wird Miss Sophies 90. Geburtstag gefeiert. Der Sketch ist so tief im kollektiven Gedächtnis verankert, dass er als kulturelles Ereignis fast schon zur Familie gehört.
Diese 18 Minuten, gedreht vom NDR in Hamburg, sind eine magische, zeitlose Meisterleistung des britischen Varietés, die ein deutscher Regisseur für die Welt verewigt hat, und das, obwohl Hauptdarsteller Freddie Frinton sich eigentlich weigerte, in Deutschland aufzutreten. Der Sketch ist kein Zufallsprodukt, sondern das Ergebnis von Jahren auf der Bühne, bei dem jede Pointe, jeder Stolperer und jeder Toast perfektioniert wurde, bis der ganze Abend ein einziger, betrunkener Tanz der Absurdität war. Doch nicht nur das Original ist Kult - auch andere Versionen haben ihren Platz beim Rutsch ins neue Jahr gefunden. In diesem Jahr erfährt man außerdem erstmals, was vor dem 90. Geburtstag so alles los war.
Der Butler James zelebriert Miss Sophies 90. Geburtstag, obwohl ihre vier engsten Freunde längst der Vergangenheit angehören, und muss im Laufe des Abends insgesamt 23 Mal um den Tisch hasten, um die Rolle jedes einzelnen, verstorbenen Gastes zu übernehmen. Das ist die berühmte NDR-Fassung von Dinner for One, die seit 1972 als inoffizieller Auftakt zum Jahreswechsel gilt und in vielen Teilen der Welt Kultstatus genießt, während sie in Großbritannien selbst erstaunlich unbekannt blieb. Freddie Frinton und May Warden spielten den Sketch in diesem Jahr für eine Fernsehausstrahlung ein, die mit ihrer schwarz-weißen Ästhetik und der leicht verwackelten Kamera einen unwiderstehlichen Charme der frühen Fernsehgeschichte ausstrahlt. James’ immer hemmungslosere Performance, seine fast schon akrobatischen Stolperer über den Tigerkopf und der stoische Blick von Miss Sophie, die ihn mit jedem Toast tiefer in den Sherry-Sumpf schickt, bleiben unübertroffen.
wenige Monate vor der berühmten NDR-Aufzeichnung entstand die Schweizer Version, die ebenfalls mit den Originaldarstellern Freddie Frinton und May Warden im Zürcher Studio Bellerive für das dortige Fernsehen gedreht wurde. Diese Fassung ist mit nur elf Minuten deutlich kompakter und verzichtet komplett auf die damals obligatorische, erklärende Einleitung durch einen Conférencier, wodurch der Sketch viel schneller zur Sache kommt und sein humorvolles Tempo direkt anschlägt. Spannend ist, dass die Inszenierung durch den Schweizer Regisseur Franco Marazzi in vielen kleinen Details abweicht: Die Kameraführung ist anders, und es gibt subtile Nuancen in Frintons Performance, die zeigen, dass die Routine von Die Schweizer Version selbst für ihn kein starres Kunstwerk, sondern eine lebendige, leicht anpassbare Bühnennummer war. Sie beweist, dass es nicht die deutschen Worte in der Einleitung sind, die den Witz tragen, sondern einzig die Körpersprache und das Timing des Butlers James.
03
Erinnerungsmahl
Es gab eine Zeit, in der im Osten Deutschlands zu Silvester nicht das NDR-Original mit Freddie Frinton über die Mattscheibe flimmerte, sondern eine alternative Variante mit dem Titel Erinnerungsmahl und den Darstellern Ernest E. Regon und June Royal. Obwohl die Erstaufführung in München bereits 1959 stattfand, kam diese Fassung ab 1978 in der DDR zur Ausstrahlung und bot somit für viele Jahre eine leicht abweichende, aber ebenso charmante Version des legendären Geburtstagsmahls. Die Schauspieler waren zu der Zeit auf Tournee durch die Bundesrepublik und die DDR, was die Geschichte hinter diesem vergessenen Filmjuwel nur umso spannender macht, zumal die Akteure sogar mit einem Nerzmantel als Teil der Gage entlohnt wurden. Damit ist diese Version ein großartiges historisches Dokument, das den Charme eines direkten Bühnenmitschnitts beibehält, statt die Mechanik des Witzes im Nachhinein zu sezieren.
Aktuell kannst du Erinnerungsmahl nicht streamen.
Wir benachrichtigen dich, sobald er verfügbar ist.
Die kölsche Adaption Dinner op Kölsch des Kult-Sketches wurde 2013 vom WDR auf die Bühne gebracht und feiert die rheinische Frohnatur mit einem Augenzwinkern. Ralf Schmitz als Butler Ralph bedient Annette Frier als Frau Annette, wobei die Handlung humorvoll ins Jahr 2064 verlegt wird, das Jahr, in dem Frier tatsächlich ihren 90. Geburtstag feiern würde. Die Noblesse der britischen Etikette trifft auf die direkte, ungefilterte kölsche Komik, und an die Stelle des Tigerfells tritt ein meckernder Geißbock, über den Butler Ralph natürlich stolpern muss. Der Witz liegt in der Überzeichnung und in den prominenten, leider inzwischen verstorbenen Gästen wie Dirk Bach und Hans Süper, die hier humorvoll zelebriert werden.
Die Parodie Silvester für Eins von ProSieben aus dem Jahr 2021 ist das anarchische Ergebnis einer verlorenen Wette von Joko Winterscheidt und Klaas Heufer-Umlauf gegen ihren Heimatsender. Statt einer ehrfurchtsvollen Nacherzählung feierte das Duo eine Anti-Version, die bereits mit vorgetrunkenen Protagonisten begann und im Chaos endete, was dem Titel eine neue Bedeutung gab. Joko übernahm die Rolle des Butlers, Klaas mimte Miss Sophie - beide grau geschminkt in einer schwarz-weißen Kulisse, was den Look des NDR-Originals auf die Spitze trieb. Der Sketch, der von Steven Gätjen eingeleitet wurde, geriet durch die alkoholbedingten Zwischenfälle mehrmals ins Stocken und musste neu gestartet werden. Ein faszinierendes und modernes Beispiel dafür, dass der Klassiker auch jetzt noch funktioniert - und mit dem Kult-Duo Joko & Klaas sowieso.
Die brandneue Serie, die 2025 auf Amazon Prime Video startet, nimmt sich die wohl größte Filmlücke der Welt vor: Was passierte eigentlich, bevor Miss Sophie 90 wurde und James alle fiktiven Charaktere unter den Tisch trank? Die Antwort ist: Mord, Intrigen und große Gefühle! Die junge Sophie (gespielt von Alicia von Rittberg) ist pleite und ihrem Landsitz droht die Pfändung. Also lädt die emanzipierte Dame fünf zahlungskräftige Junggesellen ein, um sie zu retten - darunter die späteren Stammgäste Sir Toby und Mr. Pommeroy. Die Geschichte in Miss Sophie - Same Procedure as Every Year eskaliert schnell in eine Krimikomödie mit einem echten Mord, den Sophie mit Butler James aufklären muss. Autor Tommy Wosch liefert eine freche, opulente Mischung, die den steifen britischen Witz des Originals in einen modernen, leicht hysterischen Reigen voller Skandale überführt.
