El final de ‘Al este del Edén’ de Netflix, explicado
Creada y escrita por Zoe Kazan, la miniserie Al este del Edén (East of Eden) de Netflix es una adaptación más completa—y renovada—de la clásica novela de John Steinbeck, comparada con aquella versión cinematográfica con James Dean dirigida por Elia Kazan—abuelo de Zoe—. Gracias a algunos ajustes y expansiones, la serie brinda una historia más rica, brindando mayores matices y protagonismo a personajes como Cathy Ames (Florence Pugh) y Lee (Hoon Lee).
¿Cómo termina la serie, cuál es el destino de los personajes principales y qué significa esa recurrente palabra, “timshel”? A continuación te explicamos el final de Al este del Edén (spoilers a continuación, obviamente):
¿Cuál es el destino de Cathy?
Cathy (Florence Pugh) se casa con Adam Trask (Christopher Abbott) y se mudan a un rancho de California, donde ella no es feliz. Peor aún, queda embarazada de gemelos, Caleb y Aron, y los rechaza al nacer, dejando su cuidado en manos del peón del rancho, Lee (Hoon Lee). Al intentar huir, Adam intenta detenerla, así que ella le dispara.
Hacia los episodios finales, Cathy ha construido su propio reino y se ha retraído en sus sombras. Haciéndose llamar Kate Albey, comenzó a trabajar en un burdel del pueblo de Salinas, donde asciende en la jerarquía hasta ganarse la confianza de su señora, Faye (Martha Plimpton), a quien envenena luego de manipularla para quedar como heredera del local.
Sin embargo, ese crimen la persigue y, tras ser extorsionado por su sirviente, Joe (Brad McMurray), lo hace arrestar. Sintiéndose paranoica, comienza a tener visiones de Charles (Mike Faist), el medio hermano de Adam con quien tuvo un amorío y que falleció años atrás. Ella le cuenta el abuso que sufrió cuando era niña y, en un momento vulnerable, bebe una dosis letal de morfina para terminar con su vida.
¿Qué sucede con Adam, Aron y Cal?
Sin embargo, la huella de Cathy en las vidas de Adam y sus hijos permanece por mucho tiempo, comenzando con el hecho de que Caleb “Cal” (Joseph Zada) descubrió la verdad sobre su madre: que no estaba muerta, sino trabajando en el burdel.
Con la Primera Guerra Mundial en curso, Cal logra hacer algo de dinero con negocios que sacan provecho de la guerra, con la intención de ayudar a su padre, Adam, a recuperar el dinero de sus negocios fallidos y pagar la universidad de su hermano, Aron (Joe Anders). Sin embargo, al descubrir de dónde vino el dinero, Adam lo rechaza, rompiendo el corazón de Cal. Tras una discusión posterior entre los hermanos, Cal le revela la verdad sobre su madre y lo lleva al burdel.
Devastado por la verdad, Aron decide alistarse en el ejército y, cuando Adam se entera, tiene un derrame cerebral. Más tarde, la novia de Aron, Abra (Zoe Phillips), se encuentra con Cal, deciden salir juntos y comparten un beso. Mientras tanto, Adam recibe una carta con malas noticias: Aron ha muerto en el frente de batalla. Un segundo derrame cerebral lo deja paralítico, pero consciente.
Al enterarse, Cal es consumido por la culpa y le confiesa a su padre que él es la razón por la que Aron se fue a la guerra, al revelarle la verdad sobre su madre. Padre e hijo son unidos por Lee, quien le implora a Adam que exima a su hijo de una culpa que no le corresponde.
Sacando fuerzas que no tiene, Adam logra pronunciar una sola palabra para su hijo: “timshel”. Cal abraza a su padre, en el primer momento en la serie que lo vemos recibir amor de su parte.
¿Qué significa “timshel”?
“Timshel” es la última palabra pronunciada en la novela original de Steinbeck, y es el corazón de Al este del Edén. En la serie, es un tema de constante conversación entre Lee y Samuel (Ciarán Hinds), un granjero vecino de los Trask.
En realidad, el término correcto es “timshol”, una palabra en hebreo que proviene del Génesis 4:7 en la Biblia, cuando Dios le habla a Caín. Se traduce como “Tú puedes gobernar sobre [ello]”, en alusión a “gobernar sobre el pecado”. En el contexto de la novela, se entiende como una reafirmación del libre albedrío: el destino no está predeterminado, sino que es escrito por uno mismo, a pesar de lo que haya sucedido en el pasado.
Lo explica la guionista de la serie, Zoe Kazan (vía Tudum): “Creo que este concepto abre una puerta. Nos permite pensar sobre el hecho de que, sin importar lo que hayamos hecho o los actos de nuestros ancestros, tenemos la obligación de pensar en nosotros mismos como capaces de cambiar”.
