‘Dragon Ball Z’ o ‘Dragon Ball Z Kai’: ¿Qué versión es la mejor para ver en España?
Aunque en su momento Dragon Ball Z (1996) se emitió en algunas televisiones autonómicas, buena parte del fandom os quejabais de que: 1) como One Piece (1999), la serie es realmente inasumible, si no se ha seguido con regularidad; 2) el doblaje en castellano no estaba estandarizado y disponible en ninguna parte.
En abril de 2009, y con motivo del 20 aniversario del anime, Toei decidió poner remedio a vuestra primera reivindicación y relanzar la serie animada, bajo el título de Dragon Ball Kai, con imagen remasterizada y cambios realizados con los públicos actuales en mente. Además, se prescindía de casi todo el contenido creado como relleno para ceñir el conjunto lo más posible al canon de Dragon Ball. Vamos, era un lavado de cara muy necesario.
Y ya os digo, es perfectamente posible saltar de Dragon Ball (1986) a Dragon Ball Kai sin sufrir ningún tipo de jet lag narrativo. Quince años después, Selecta Visión editaría una versión con doblaje castellano unificado que acabaría de resolver las demandas del fandom.
Los cambios entre ‘Dragon Ball Z’ y ‘Dragon Ball Z Kai’
Para la primera temporada de Dragon Ball Z Kai, se revisó y mejoró la animación, dando el salto al HD (aunque se perdieran detalles visuales con el recorte de la edición a 16:9) y se añadieron efectos especiales más punteros, punteros para el año 2009, claro. Además, si llegasteis a Dragon Ball Kai por la película que Selecta Visión lanzó a salas españolas en 2024, con los cuatro primeros capítulos, visteis que la animación del relanzamiento en España está incluso más pulida que la de 2009. Con las nuevas versiones de Dragon Ball Z (1996) todo, siempre, debe brillar como los chorros del oro.
Además, se le dio una vuelta a algunos diálogos con un nuevo doblaje que, en su versión castellana, trajo consigo una renovación completa en el reparto: Pablo Domínguez tomó el testigo como la nueva voz de Goku, acompañado por Paco Prieto (Vegeta), Luis Fernando Ríos (Piccolo) y Ana Cremades (Gohan), además del nostálgico regreso de voces veteranas de la franquicia como Ángeles Neira (Krilin) o Ángel Corpa (Freezer).
Un apunte: a Pablo Domínguez hace años que es la voz oficial de Goku en todo lo que se estrena de Dragon Ball y que repetirá, esperamos, en Dragon Ball Super: Beerus (2026). Pero, además, podéis reconocerle como Avaricia de Fullmetal Alchemist: Brotherhood (2009) y como Teruki en Mob Psycho 100 (2016).
La novedad más importante, y en realidad por lo que todo el mundo acudió al remake, fue que se eliminaron todas las escenas de relleno, aquellas situaciones que no pertenecían al manga original de Akira Toriyama. Vamos, es la otra cara de la moneda del anime de Dragon Ball Super (2015), cuyos dos primeros arcos fueron, a efectos prácticos, un remake extendido de las películas Dragon Ball Z: La batalla de los dioses (2013) y Dragon Ball Z: La resurrección de F (2015).
Un solo “pero”: si bien el remake mejoró muchísimo el ritmo de la serie, también significó decir adiós a episodios míticos de Dragon Ball Z que se pierden por completo en esta versión. Entre ellos, la inolvidable (e hilarante) aventura de Goku y Piccolo intentando sacarse el carné de conducir, la saga íntegra de Garlic Jr., la travesía espacial por el falso Namek o el genial Torneo del Otro Mundo donde conocimos a Paikuhan.
Como resultado de este tijeretazo, en lugar de 291 capítulos nos quedamos con un total de 167 para adaptar toda la etapa de Dragon Ball Z al completo. Si no tenemos ni el tiempo ni las ganas para dedicarle a la serie original, este se convierte en el formato ideal. Insisto: Dragon Ball Kai no es un remake propiamente dicho, ni pretende serlo. Aunque se hayan incluido efectos especiales y correcciones de color, la animación y la historia siguen siendo las de siempre; no ofrece nada narrativamente “nuevo”.
Eso sí, la banda sonora de este resumen fue compuesta íntegramente de nuevo por Norihito Sumitomo, responsable de la música de Dragon Ball Super (2015) y, de hecho, en la etapa de Z Kai ya sonaron temas que posteriormente se reciclarían para las nuevas aventuras de Goku y compañía.
Las diferencias entre versiones de ‘Dragon Ball Z Kai’
Una curiosidad, por si queréis indagar incluso más a fondo en las particularidades de cada versión de Dragon Ball: esta suerte de remake acortado tuvo más episodios en Occidente que en Japón, bautizándose en nuestros lares como Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters (2017). En el país del sol naciente la emisión constó de 61 episodios, manteniéndose fiel a la idea inicial de acotar la serie, mientras que en el resto del mundo se distribuyeron 8 episodios adicionales, alcanzando los 69 capítulos.
Asimismo, el público japonés pudo disfrutar de openings y endings variados (con 5 temas de cierre brutales tanto a nivel gráfico como musical), mientras que la versión internacional se conformó con un único ending, y de calidad bastante cuestionable.
