6 remakes que son mejores que las películas originales

Remake de: Sentimental

Muchos remakes estadounidenses justifican su existencia con la barrera de lenguaje y que muchos espectadores no pueden—o se rehúsan—a leer subtítulos en películas extranjeras. Difícil saber si es el caso con La invitación (The Invite) de Olivia Wilde, pero lo que es innegable es que se trata de una comedia impecablemente dirigida—que recuerda a la promesa de La noche de las nerds (Booksmart) y hace olvidar el tropiezo de No te preocupes cariño (Don’t Worry Darling).

Y no es que algo le falte a la original española, Sentimental, que también está formidablemente bien actuada. Es que ayudada con un genial diseño de producción que aprovecha cada muro, pilar, ventana y color en un departamento, la dirección de Wilde consigue expresar la transformación mutua que atraviesan dos matrimonios vecinos (Wilde y Seth Rogen contra Penélope Cruz y Edward Norton) durante una cena que da un giro inesperado cuando se descubre que las visitas llevan una vida sexual bastante liberada… y que quieren incluir a sus anfitriones en su privilegiado círculo.

Remake de: Dunas

Un caso de un remake mejor que la película original que, si bien pocos o nadie discutirían, sí que podría percibirse como un tanto injusto. La emblemática novela de ciencia ficción de Frank Herbert era considerable como imposible de adaptar, pero eso no impidió que el productor Dino DeLaurentiis contratara al director David Lynch. Choques de visiones creativas, un denso material de origen y la necesidad de mantener un metraje conciso y comercialmente viable, resultaron en una película irregular y poco coherente que, a pesar de su ambición, no fue bien recibida.

Décadas más tarde, el director canadiense Denis Villeneuve (La llegada) consolidó un segundo intento que, además de la ventaja de una tecnología de efectos especiales mucho más avanzada, también pudo contar la historia en dos entregas, con la primera Duna estableciendo el telón de fondo y el inicio del viaje de Paul Atreides (Timothée Chalamet), mientras que la segunda narra su ascenso como Lisan Al-Gaib y, posteriormente, como emperador del universo. La versión de Villeneuve adopta una estética más sobria y modifica algunos de los elementos más estrafalarios del texto, al contrario de Lynch: la marca del director puede verse en cómo abraza los aspectos más extraños de la narrativa, como Alia Atreides (Alicia Witt) o Navegantes del Gremio que parecen salidos de Cabeza borradora.

Remake de: Un gran reportaje

Algunos clásicos quedan tan grabados en el canon de las grandes obras cinematográficas, que pueden acabar opacando incluso a originales que fueron indiscutiblemente brillantes. Tal es el caso de Un gran reportaje (The Front Page), adaptación de la obra teatral homónima que llegó a ser nominada a tres premios Oscar: Mejor película, Mejor dirección y Mejor actor.

Esta película de 1931 tendría otro conocido remake de la mano de Billy Wilder en 1974, pero antes tuvo uno incluso mejor: Luna nueva (His Girl Friday), que tomó la simple pero inspirada decisión de cambiar a uno de los personajes centrales por una reportera mujer que, además, es la exesposa de su editor. Hoy, esta comedia romántica sobre dos periodistas y exes en un último trabajo juntos es uno de los grandes clásicos del género, además de una de las grandes películas en los respectivos repertorios de Cary Grant y Rosalind Russell.

Remake de: La mosca (1958)

¿Es La mosca (The Fly) original una mala película? Para nada. Basada en el cuento homónimo de George Langelaan, sigue la premisa que seguramente recuerdas de la versión ochentera: un hombre comienza a mutar en un híbrido humano-mosca cuando uno de estos insectos se cuela en un transportador molecular de su creación en el que experimentaba.

La cuestión es que, mientras la primera versión se desenvuelve como una de esas películas de terror de los 50 desbordantes de camp y pavor por las repercusiones de la ciencia, La mosca de David Cronenberg es… bueno, de David Cronenberg. El maestro del horror corporal muestra una transformación grotesca del cuerpo de su protagonista (Jeff Goldblum) que no sólo es imposible dejar de mirar, sino que cobra una dimensión existencial e incluso moral, pues revela las frágiles fronteras que separan al ser humano de las bestias y a la vida de la muerte.

Remake de: Nace una estrella (1937)

Si naciste antes del cambio de siglo, la mención de este título probablemente te conjura imágenes de Lady Gaga y Bradley Cooper cantando intensamente al son del tema “Shallow”. Sin embargo, lamentamos decirte que ésta es la enésima versión de Nace una estrella (A Star is Born).

Incluso puede que te sorprenda saber que la considerada la mejor de todas, la de 1954 con Judy Garland, tampoco es la primera (y habría otra posterior de 1976 con Barbra Streisand y Kristoff Kristofferson). Dicho crédito corresponde a la de Janet Gaynor que, al igual que la de Garland, trataba sobre actores y no sobre músicos. Y algunos argumentarían que el linaje va todavía más lejos, pues la trama se inspira en la película Hollywood al desnudo (What Price Hollywood?) de 1932. Pero igual nos seguimos quedando con la de Garland.

Remake de: El hombre invisible (1933)

Los Monstruos clásicos de la Universal no podrían ser más camp si lo intentaran, un producto de su tiempo en el que el terror era visto como un género menor, incluso morboso y sensacionalista. La original El hombre invisible (The Invisible Man), sobre un científico (Claude Rains) que se vuelve loco gracias a su invento para volverse invisible, es un perfecto ejemplo.

Los remakes de los monstruos clásicos en el siglo XXI no han salido particularmente bien—ahí están La momia con Tom Cruise e incluso Hombre lobo con Julia Garner—, pero hay uno que destaca por su calidad. El hombre invisible de 2020 traslada la premisa de un científico loco al siglo XXI post-Elon Musk y presenta la historia como un comentario sobre el culto a la celebridad del mundo tech y sobre la violencia doméstica. La trama sigue a una mujer (Elisabeth Moss) quien es sobreviviente de abuso doméstico, y cree que todo ha quedado atrás cuando su ex, un famoso inventor, muere. Sin embargo, poco después, comienza a experimentar sucesos inexplicables que la hacen dudar de su cordura.