La traductora de ‘La Odisea’ odió la película de Nolan, pero quiere este spin-off
La Odisea (The Odyssey) de Christopher Nolan es un innegable éxito en taquilla, incluso si, como adaptación de uno de los textos fundacionales del imaginario narrativo occidental, ha tenido críticas no tan positivas. Y curiosamente, una de las voces más punzantes en este frente ha sido la de Emily Wilson, la traductora responsable por la primera traducción del clásico homérico al inglés realizada por una mujer.
Misma traducción que, paradójicamente, Nolan ha citado como referencia en la gira de prensa de su película, particularmente respecto a su caracterización de Odiseo (interpretado en pantalla por Matt Damon) como un “hombre complicado”. Ese es uno de los puntos de contienda que Wilson en un extenso artículo en London Review of Books—que vale la pena leer entero—, pero sus críticas no se quedan ahí.
¿Qué dijo Emily Wilson sobre La Odisea de Christopher Nolan?
Si leíste el artículo de Wilson, sabrás que tiene bastante que decir sobre La Odisea de Nolan, desde diluir a sus personajes femeninos—una queja común a lo largo de su filmografía—a la aparente ausencia de los dioses olímpicos. Sin embargo, una de sus principales críticas fue la caracterización de Odiseo.
Para contexto, el protagonista de La Odisea es descrito en el texto griego como πολύτροπος (politropos), que no tiene una traducción directa a otros idiomas. En diferentes traducciones a lo largo de los siglos, este término ha sido adaptado como “de muchos giros”, “versátil”, “ingenioso”. En su traducción, Wilson utiliza el término “complicado”, lo que encuadra de facto a Odiseo como un personaje moralmente complejo. En entrevista, Nolan ha dicho que ese es precisamente el punto que llamó su atención en la versión de Wilson.
Paradójicamente, Emily Wilson critica al Odiseo de Nolan como un hombre “nada complicado” (el título de su artículo). La traductora argumenta que la película—a la que califica como una “adaptación de cine de acción” de La Odisea de Homero—sacrifica la profundidad humana por el espectáculo, y va tan lejos como para decir que “le avergonzaría haber escrito cualquier fragmento de este guión”.
“Lamentablemente, el Odiseo de Damon no es complicado, ni astuto ni ingenioso”, procede a decir párrafos más adelante. “(...) también parece carecer inteligencia tecnológica (polymēchania)”.
Sin embargo, hubo una curiosa excepción a sus variadas y diversas críticas a la película.
¿La gran excepción? Robert Pattinson como Antínoo
La actuación de Robert Pattinson ha sido constantemente señalada por Emily Wilson como su aspecto favorito de la película. Además de celebrar el carisma del actor en su artículo—quien, según ella, parece ser el único divirtiéndose en la película—, en su propio resumen del mismo en la red social Bluesky afirma que le encantaría ver un spin-off del personaje.
“Si alguna vez alguien quiere hacer una serie spin-off con Antínoo resucitado para meterse con otros hogares mitológicos, estaría más que puesta para verlo”, escribió la traductora. Funcionó para Loki en el Universo Cinematográfico de Marvel, así que ¿por qué no?
Por qué Antínoo es un mejor personaje que Odiseo en la película de Nolan
Lo curioso es que Antínoo, como está escrito e interpretado por Pattinson en la película de Nolan, no sólo es un mejor personaje que Odiseo—o la mayor parte del elenco, en cualquier caso—. Parece, incluso, tener algunas de las cualidades atribuidas a Odiseo en tantas otras iteraciones del texto.
Si de “un hombre complicado” se trata, Antínoo contiene más ingenio, matices y contradicciones que el propio protagonista de Matt Damon. Él es el líder de facto entre los numerosos pretendientes de Penélope (Anne Hathaway), e incluso crea el plan para emboscar e intentar matar al hijo de ésta y Odiseo, Telémaco (Tom Holland). Notablemente, sus despliegues de crueldad—azotes al perro Argos, agredir a Telémaco o al porquero ciego, Eumeo (John Leguizamo)—contrastan con su cobardía durante la matanza: dice a los otros pretendientes qué hacer, a menudo enviándolos a su muerte, mientras él se esconde de la batalla.
El punto no es que Antínoo sea secretamente un héroe—ni remotamente un modelo a seguir—. El asunto es que La Odisea de Nolan pretende mostrar a Odiseo como un personaje complejo, pero lo priva de todos sus matices… y se los otorga a su villano en su lugar.
Películas de Robert Pattinson que demuestran que un spin-off de Antínoo podría funcionar
Robert Pattinson es un actor camaleónico, cuyo talento ha trascendido desde hace mucho sus días en la saga Crepúsculo. No sólo eso, sino que parece tener afinidad por los personajes moralmente complejos en el mejor de los casos, o cuestionables en el peor.
Aquí hay cinco películas que demuestran que, con su talento, un spin-off de Antínoo sería un deleite:
