‘Dragon Ball Z’ o ‘Dragon Ball Z Kai’: ¿qué versión es mejor para ver en México?
Dragon Ball Z es uno de los animes más populares de la historia, y aunque no es necesariamente uno de los más extensos—otros como One Piece lo superan por mucho—, verlo de principio a fin tampoco es tarea para un par de días, incluso si quitamos el infame “relleno”. En ese sentido, para algunos, la mejor manera de descubrir (o redescubrir) las batallas de Goku, Vegeta y compañía es por medio de Dragon Ball Z Kai… aunque para otros, sobre todo los fans latinoamericanos, esto es todo un sacrilegio.
¿Por qué Z Kai es tan divisivo entre los fans de Dragon Ball, y cuál de las dos versiones del anime es mejor (si es que existe una respuesta)? A continuación te explicamos todo lo que debes saber y te presentamos tanto los pros como los contras.
Primero, ¿qué es y por qué existe Dragon Ball Z Kai?
En resumidas cuentas, Dragon Ball Z Kai es una versión remasterizada, reeditada y en general, renovada de Dragon Ball Z, estrenado en 2009 a modo conmemorativo por los 20 años del anime original (1989-1996).
El gran meollo del asunto es que Z Kai elimina todos los episodios de “relleno” de la versión original, mientras que otros son reeditados para mejorar el ritmo, eliminar tiempos muertos o superfluos, y seguir la historia de manera más fiel al manga de Akira Toriyama. Por lo tanto, Dragon Ball Z Kai abarca toda la narrativa en tan solo 167 episodios, contra los 291 de Dragon Ball Z.
Sin embargo y si bien la versión remasterizada brinda una narrativa más concisa y otras mejoras, también trajo otros cambios que han resultado polémicos entre los fans, sobre todo en lo que respecta a la versión latinoamericana.
La gran polémica entre Z y Z Kai: el doblaje
La saga de Dragon Ball es uno de esos casos paradigmáticos en los que la experiencia es totalmente transformada por el doblaje local. El público mexicano—y latinoamericano por extensión—no se acercó al anime con las voces originales de Masako Nozawa (Goku) o Ryō Horikawa (Vegeta), sino las de Laura Torres (voces de Goku, Gohan y Goten de niños), René García (Vegeta) y, claro, Mario Castañeda (Goku adulto).
Este fue una de las grandes críticas a Dragon Ball Z Kai para su estreno latinoamericano, pues muchos de los actores del doblaje original no volvieron debido a que Toei Animation y las empresas de doblaje no llegaron a un acuerdo económico adecuado. Debido a ello, los primeros episodios del nuevo anime fueron doblados por un elenco de voces totalmente nuevo, que incluyó a Edson Matus (Goku), Andrés Gutiérrez Coto (Vegeta), Karina Altamirano (Gohan niño), Carlos Díaz (Piccolo) e Ismael Larumbe (Krillin), entre otros.
El asunto eventualmente se solucionó y los episodios posteriores contaron con las actuaciones vocales de Mario Castañeda, René García, Carlos Segundo, Laura Torres y Eduardo Garza. Sin embargo, ten en cuenta que, si quieres ver la serie con doblaje latino, te enfrentarás a esta división en el elenco de voces.
Otras críticas: la censura
La versión latinoamericana de Dragon Ball Z Kai fue doblada sobre la versión estadounidense, misma que ya tenía varios cortes de edición para censurar violencia y desnudez respecto a la original japonesa. También vino con varios cambios en la banda sonora decididos para el mercado de Estados Unidos.
Este fue otro punto de críticas para Z Kai respecto a la original Dragon Ball Z, que encantó a muchos por sus elevados niveles de violencia. En el anime original, por ejemplo, la muerte del villano Raditz (y primera de Goku) es bastante más gráfica, pero la escena es diluida en la versión remasterizada.
Más diferencias entre Dragon Ball Z y Dragon Ball Z Kai
Fuera del doblaje y la censura, la principal diferencia entre ambas versiones del anime es visual. Z Kai fue remasterizada para encajar en un formato de pantalla ancha—más apto para televisores actuales—, con una animación de colores más vibrantes y menor contraste.
Sin embargo, este cambio no ha sido del agrado de todos los fans, que se enamoraron de los colores saturados, contrastados y “sucios” de Dragon Ball Z. Sin embargo, la ventaja es que la versión remasterizada resulta más consistente con el anime secuela, Dragon Ball Super.
Más allá de los cambios en la banda sonora en la versión estadounidense e importados a la latinoamericana, Z Kai ya trae, de origen, otro cambio musical importante: el tema musical del anime. Quienes crecieron con temas como “Cha-La Head-Cha-La” y “El poder nuestro es” (“We Gotta Power” en la versión japonesa original) van a sentir su falta, pues han sido reemplazados por “Dragon Soul” y “Kuu Zen Zetsu Go”.
Entonces, ¿es mejor ver Dragon Ball Z o Dragon Ball Z Kai?
Como suele suceder con estas cosas, la respuesta es: depende. Ambas versiones tienen ventajas y desventajas.
Si quieres la experiencia original que vivimos quienes crecimos en Latinoamérica con las aventuras de Goku y compañía, lo mejor será ver Dragon Ball Z con el doblaje latinoamericano (aunque siempre puedes optar por la versión en japonés). Los únicos problemas son que te enfrentarás a dos feas franjas negras laterales si la ves en una pantalla ancha, además de que tardarás un tiempo más considerable, con muchos episodios superfluos (aunque siempre puedes consultar nuestra guía para ver todo Dragon Ball sin relleno).
Ahora que, si quieres descubrir (o revivir) los épicos combates de Goku sin invertir tanto tiempo, pero manteniendo la esencia de las dramáticas transformaciones y los poderosos villanos, la mejor opción es Dragon Ball Z Kai. El problema es que, si la ves con doblaje latinoamericano, te encontrarás con un cambio repentino de elenco a medio camino, pero también puedes optar por verla en japonés si prefieres mantener la consistencia.
