Questo amato film dello Studio Ghibli diventerà una serie live action della BBC

Studio Ghibli l'aveva reso un classico assoluto della crescita, dell’autodeterminazione e dell'autostima, ma quella di Hayao Miyazaki non era che la prima versione di Kiki - Consegne a Domicilio (1989). Ora BBC Studios, insieme a Wheel in Motion e Kadokawa, annuncia una serie live-action in dieci episodi che promette di tornare alla fonte, i romanzi di Eiko Kadono, saltando a piè pari il filtro Miyazaki. Un’operazione ambiziosa, dichiaratamente legata al quarantesimo anniversario della saga letteraria, che apre una domanda inevitabile per chi ha amato il film del 1989: quanto resterà, e quanto invece cambierà, di quella Kiki che conosciamo?

Un'eredità doppia, un'origine sola

Quando pensiamo ai grandi film dello Studio Ghibli, non possiamo fare a meno di pensare che la maggior parte di essi siano nati dalla mente di Hayao Miyazaki, spesso rivisitazioni di sue opere fumettistiche in chiave più matura e cupa come Porco Rosso (1992) e Principessa Mononoke (1997); la realtà è però diversa. Alcune delle opere più iconiche e amate di Miyazaki, come Il Castello Errante di Howl (2004), sono adattamenti animati di opere letterarie; Kiki - Consegne a domicilio è una di queste. 

Il romanzo del 1985 di Eiko Kadono nasce come una serie di episodi slegati, quasi aneddotici, in cui Kiki impara il mestiere di strega attraverso piccoli incidenti quotidiani, mentre il film del 1989 costruisce un arco emotivo molto più compatto, quello della crisi creativa, della perdita del volo come metafora del blocco adolescenziale. È una differenza che chi conosce solo il film tende a ignorare, ma che chi ha letto i romanzi conosce bene: la Kiki di carta è più episodica, più vicina all'infanzia che all’adolescenza, meno tormentata. La scelta della serie BBC di dichiarare esplicitamente la propria fonte letteraria, e non il film, è quindi già un posizionamento narrativo e di target, prima ancora che una strategia di marketing.

Cosa aveva cambiato Miyazaki

Scendendo un po’ di più nelle differenze tra romanzo e adattamento di Miyazaki, il blocco del potere magico di Kiki, quella crisi in cui non riesce più a volare né a parlare con il suo gatto Jiji, non esiste nel romanzo originale: è un'invenzione del regista, probabilmente ispirata alle sue difficoltà personali durante la produzione del film. Tuttavia è proprio quello l'elemento più citato, più discusso, più amato di tutto l'adattamento, la parte che ha reso Kiki un coming of age sull'ansia da prestazione creativa oltre che una fiaba di formazione. 

Se la serie BBC lavorerà sul materiale originale, come dichiarato, è plausibile che questo nucleo tematico venga ridimensionato o riscritto in altri termini, magari più fedeli al tono lieve e frammentario del romanzo.

Dieci episodi per un solo libro

Il dettaglio della struttura, dieci episodi tratti dal primo volume soltanto, è quello che apre più domande. Il film Ghibli comprime l'intero primo libro in meno di due ore; una serie di cinque ore ha lo spazio per restituire proprio quella dimensione episodica che Miyazaki aveva dovuto sacrificare. Significa che potremmo vedere personaggi secondari del romanzo rimasti fuori dal film, situazioni minori diventate intere puntate, un ritmo più disteso che asseconda la natura originaria del racconto, pensato per l'infanzia come una collezione di piccole avventure quotidiane più che come un unico arco drammatico.

Il live action e il problema della magia

Resta poi la questione, tutt'altro che secondaria, del linguaggio. Il live action deve tradurre in immagini reali quello che nell'animazione è pura sospensione dell'incredulità: il volo sulla scopa, Jiji che parla, l'estetica di Koriko che nel film mescola suggestioni europee diverse, tra Stoccolma e la costa mediterranea. Non è un problema tecnico da poco, soprattutto se poi lo confrontiamo con la maestosità e la bellezza dei background da sempre adoperati dallo Studio Ghibli. 

La serie del 2014, Majo no takkyūbin, con Fūka Koshiba, aveva già affrontato la sfida restando fedele più al romanzo che al film, e i risultati erano stati disomogenei proprio nella resa del fantastico. BBC Studios non ha ancora rivelato nulla sull'approccio visivo, ma è probabilmente il nodo più delicato dell'intera operazione, quello su cui si giocherà la credibilità del progetto agli occhi di un pubblico che ha già amato una versione fortemente iconica di questa storia.

Per ora restano più le domande che le risposte. Quanto resisterà, nella traduzione dal romanzo allo schermo, quella leggerezza episodica che ha reso Kiki così amata sulla carta prima ancora che al cinema? E soprattutto, un pubblico cresciuto con la visione di Miyazaki accetterà di rivedere Kiki senza quella crisi che, seppure inventata, ne ha definito l'immagine per un'intera generazione?