Por qué 'Moana' se llama 'Vaiana' en Europa: la sorprendente razón por la que Disney le cambió el nombre a la princesa
Una pregunta que seguramente te has hecho alguna vez viendo el tráiler de ‘Moana’ (2016) en inglés: ¿por qué en España, Francia o Alemania esta chica se llama Vaiana y en Estados Unidos o Latinoamérica es Moana? La solución corta es aburrida —una marca registrada—, pero la respuesta larga tiene de todo.
Desde el cine para adultos a perfumes catalanes y un intento de Disney por no meterse en líos legales en medio continente, un inocente bautismo esconde una historia cuanto menos, curiosa. Con el estreno de la adaptación en imagen real de Vaiana (2026) volviendo a poner el nombre sobre la mesa, es un buen momento para desenredar todo el lío.
El problema no es lingüístico, es legal (y en Italia, además, incómodo)
Empecemos por España, que es el caso más sencillo. El nombre Moana ya estaba registrado como marca aquí, propiedad de Casa Margot S.L., una empresa de perfumería y cosmética con una línea que lleva ese nombre desde hace años para productos de higiene y una colonia muy popular en los años 80. Cuando Disney planteó titular así la película, se topó con el mismo obstáculo que ya habían encontrado antes marcas como Dunkin' Donuts —rebautizada Dunkin Coffee en nuestro país— o la cerveza Corona, que aquí es Coronita por el mismo motivo.
Nada de escándalo, solo bastante papeleo y trabajo gris. España no fue el único territorio con este problema: Alemania, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Noruega, Países Bajos, Portugal, República Checa, Rumanía, Serbia, Suecia y Ucrania tuvieron que adoptar Vaiana por razones parecidas de propiedad industrial. Vamos la mayor parte de Europa, menos dos: Reino Unido, donde ha mantenido el título original, e Italia, la cual, sin embargo, es harina de otro costal. Allí el nombre Moana llevaba décadas asociado a Anna Moana Rosa Pozzi, una de las actrices de cine para adultos más conocidas del país, fallecida en 1994, a la edad de los 33 años.
Una curranta del coito televisado que llegó incluso a tener una serie de animación. El caso es que antes del estreno de Vaiana en 2016, buscar "Moana" en internet terminaba en referencias a la actriz pornográfica, sobre todo a noticias sobre su fallecimiento. Dada la política family friendly de Disney, en Italia no quisieron jugársela y fueron a lo seguro al tener un caso generalizado de cambio de título en el continente, pues para una película familiar dirigida a un público infantil, esa asociación era, cuanto menos, incómoda. Sin arriesgarse, en Italia la película ni siquiera se quedó con Vaiana, sino que se estrenó directamente como Oceania, evitando así cualquier ambigüedad—o titular incómodo en la prensa del corazón.
De 'océano' en maorí a 'agua de cueva' en tahitiano: el cambio de significado
El año del estreno, otro personaje infantil vivió una situación similar a la ocurrida en Italia con la heroína de Disney: Super Victor, mascota de la Eurocopa 2016, compartía nombre con un juguete sexual que existe desde 2009. Las búsquedas de ambos “super victors” se mezclaban en Google, aunque en esa ocasión la UEFA decidió mantener el nombre de la mascota. "Todo lo que podemos decir es que esos juguetes sexuales no están producidos por la UEFA”, se explicó desde la institución.
Lo curioso es que el cambio de nombre no fue un simple parche de traducción, sino que alteró el propio significado del personaje. Vaiana significa "océano" en maorí, una referencia directa y bastante obvia a la protagonista y su vínculo con el mar que vertebra toda la película. Moana, en cambio, tiene origen tahitiano y se traduce más o menos como "el agua que procede de una cueva"—un matiz mucho más específico, y curiosamente menos evidente para el público internacional que el original. Disney conservó al menos parte del espíritu acuático del nombre, aunque el significado exacto se perdiera un poco por el camino.
Lo que queda de esta historia es un caso de estudio bastante revelador sobre cómo funciona realmente Hollywood cuando sale de sus fronteras: entre las diferencias culturales, el registro de marcas y el miedo a un titular desafortunado, hasta la princesa Disney más exitosa de los últimos años tuvo que cambiarse el nombre para cruzar el charco. Once años después del estreno original, y con la versión en imagen real ya en cines, la pregunta de "¿por qué se llama distinto?" sigue generando el mismo desconcierto de 201, la prueba de que, a veces, ni un gigante como Disney puede controlarlo todo.
