De qué conoces el reparto de doblaje de ‘La leyenda de Aang: El último Airbender’
¿Sabías de la carrera de doblaje de Taika Waititi y de Ke Huy Quan? Seguramente al primero lo tengas controlado como el entrañable cineasta tras Jojo Rabbit (2019) o Lo que hacemos en las sombras (2019), pero se ha labrado una buena carrera en el mundo de la interpretación de doblaje. Es, por ejemplo, Korg en el Universo Marvel. Por su parte, Ke Huy Quan, ha sido mucho más que el niño de Los Goonies (1985) o el padre Todo a la vez en todas partes (2022), y en Zootrópolis 2 (2025) puso voz a la simpática (aunque lenta) serpiente Gary.
Lo que está claro es que no relacionarás, de primeras, sus nombres con el universo de Avatar: La leyenda de Aang (2005). Pues bien, ambos tienen un papel secundario en la secuela de nuestra serie animada dosmilera favorita, La leyenda de Aang: El último Airbender (2026). Veréis que no son las únicas sorpresas que depara el reparto original.
01
Valorant
2020
Eric Nam, reconocido fuera del cine por sus exitosos álbumes musicales de K-pop y por fundar la influyente red de podcasts Dive Studios, presta su voz a Aang. Anteriormente, su experiencia actoral era mínima, destacando como doblador del personaje Aegis en el videojuego Valorant y haciendo cameos televisivos. En La leyenda de Aang: El último Airbender, asume el reto de encarnar a un Aang adulto: es decir, alguien aniñado pero con suficiente autoridad.
En castellano, hasta el momento el Avatar había sido Tomy Vírseda, la voz tras Jamie en la serie Adolescencia (2025) o la versión juvenil de Mufasa: El Rey León (2024).
Jessica Matten, que interpreta a Katara, ha consolidado una carrera excepcional destacando por sus imponentes papeles de acción real en series de gran prestigio. Interpretó magistralmente a la guerrera implacable Sokanon en el drama histórico "Frontier", dio vida a la tenaz jefa de policía Sam Woodburn en la serie policíaca Tribal (2020) y encarnó a la sagaz policía Bernadette en el thriller Vientos Oscuros (2022). Fuera de los platós, Matten es una reconocida productora ejecutiva, una ferviente defensora de los derechos indígenas y fundadora de Lemon Cree, una iniciativa dedicada al bienestar físico y mental de las comunidades nativas.
En castellano, Katara era hasta ahora Claudia Caneda, quien también puso voz a Lilypad de Toy Story 5 (2026).
Roman Zaragoza, encargado de poner voz a Sokka, fue el cínico espíritu nativo americano Sasappis en la comedia televisiva Fantasmas (2021). Pero antes, demostró su versatilidad encarnando como Miles en la serie juvenil Austin y Ally (2011) y Leigh en el drama criminal Stumptown (2019). Lejos de los focos, Zaragoza cuenta con una extensísima formación en el teatro clásico, ha escrito y dirigido diversos cortos independientes, y trabaja como un activo defensor de la representación indígena.
En castellano, Sokka tuvo la voz de Jon Samaniego, a quien oímos como Frank en The Pitt (2025) y que fue Aerion Targaryen en El caballero de los Siete Reinos (2026).
Hola: además de ser un ídolo bisexual, Zuko tiene un Oscar. Steven Yeun, voz del Señor del Fuego, posee un currículum actoral envidiable, logrando la fama mundial al interpretar al valiente superviviente Glenn Rhee en el fenómeno zombi The Walking Dead (2010). El Oscar vino por ser el padre de familia de Minari. Historia de mi familia (2021), y como el atormentado coprotagonista de ¡Nop! (2022). En doblaje, es la voz del superhéroe Mark Grayson en INVENCIBLE (2021) y, ojo al dato: del inolvidable Avatar Wan en La leyenda de Korra (2012).
Carlos Larios era Zuko en España, a quien conocemos –de entrada– por ser Kratos en God of War: Sons of Sparta (2026) o el desafortunado Colum MacKenzie en Outlander (2014).
La actriz tras Toph Beifong es una auténtica leyenda del doblaje gracias a dos papeles icónicos en Nickelodeon: prestó su voz a la dulce y valiente niña Kimi Finster en las exitosas series Rugrats: Aventuras en pañales (1991) y Los Rugrats (2021), e interpretó a la adinerada, popular y siempre presumida Trixie Tang en la longeva comedia animada Los padrinos mágicos (2001). Además Quan, que es legalmente ciega, ha desarrollado una carrera crucial como asesora de audiodescripción para espectadores con discapacidad visual.
Toph era hasta ahora Irene Valadés en castellano, a quien recordamos como Macy en The Madison (2026) y Marcy en Alien: Planeta Tierra (2025).
Mucho antes de pisar los platós de Hollywood y los estudios de doblaje, Bautista forjó una multimillonaria carrera como luchador profesional en la WWE, ganando el campeonato mundial en seis ocasiones.
Dentro de la ficción, lo has visto como Drax el Destructor en la saga de Guardianes de la galaxia (2014), como el despiadado Glossu Rabban en la franquicia pos-Dune de Villeneuve (2021) y como el replicante Sapper Morton en Blade Runner 2049 (2017). Aunque la película es de animación, los músculos de Bautista quedan más que marcados sobre el avatar al que interpreta, una bandera roja con patas que –cómo no– acaba descubriéndose el villano de la historia.
