„Toy Story 5“: Diese deutschen Stimmen verstärken den Kult-Cast
In Toy Story 5 (2026) bekommen Woody, Buzz Lightyear und ihre Freunde Konkurrenz aus der digitalen Welt. Das froschförmige Tablet Lilypad beansprucht zunehmend Bonnies Aufmerksamkeit und zwingt die Spielzeuge, ihren Platz im Kinderzimmer neu zu behaupten. Für die deutsche Fassung setzt Disney auf eine Mischung aus altbekannten Stimmen und mehreren Neubesetzungen.
Michael „Bully“ Herbig, Walter von Hauff und Rick Kavanian kehren als Woody, Buzz Lightyear und Rex zurück, während unter anderem Jessie, Lilypad und Charlotte Naseweis etwas anders klingen als zuvor. Regie führt Andrew Stanton, unterstützt von Co-Regisseurin Kenna Harris. Der deutsche Kinostart von Toy Story 5 ist am 23. Juli 2026.
Woody, Buzz und Rex behalten ihre vertrauten Stimmen
Michael „Bully“ Herbig spricht erneut Woody, der im englischen Original weiterhin von Tom Hanks verkörpert wird. Walter von Hauff kehrt als Buzz Lightyear zurück, während Tim Allen dem Space-Ranger in der US-Fassung seine Stimme leiht. Auch Rick Kavanian bleibt als Rex erhalten; im Original spricht Wallace Shawn den notorisch nervösen Dinosaurier.
Porzellinchen ist erneut mit Alexandra Ludwig zu hören, während Annie Potts die Figur im englischen Original übernimmt. Disney bewahrt damit bei mehreren zentralen Charakteren die seit Jahren etablierten deutschen Stimmen.
Gerade Woody, Buzz und Rex gehören zu den Figuren, deren Klang für das deutsche Publikum beinahe ebenso prägend geworden ist wie ihr Aussehen. Der vertraute Kern der Besetzung bleibt daher bestehen, obwohl der fünfte Film neue Figuren einführt und mehrere Nebenrollen neu vergibt.
Jessie und Lilypad erhalten neue deutsche Stimmen
Die auffälligste Neubesetzung unter den bekannten Spielzeugen betrifft Jessie. Carolin Hartmann übernimmt die deutsche Rolle von Carin C. Tietze, während Joan Cusack die Cowgirl-Puppe im Original weiterhin spricht. Laura Maire ist als Lilypad zu hören und synchronisiert damit Greta Lee, die das Tablet in der englischen Fassung verkörpert.
Auch mehrere weitere neue Figuren wurden prominent besetzt: Markus Pfeiffer spricht den Toilettentrainer Schlauberger, dessen Originalstimme von Conan O’Brien stammt. Thomas Wenke übernimmt das mit einem GPS ausgestattete Spielzeug Atlas, im Original gesprochen von Craig Robinson. Der österreichische Kabarettist Gery Seidl leiht Dr. Nutcase seine Stimme; in der US-Fassung spricht Schauspieler und Koch Matty Matheson die ängstliche Superhelden-Erdnuss.
Neue Stimmen für Charlotte Naseweis und weitere Spielzeuge
Bei Charlie Naseweis bleibt Gerhard Jilka erhalten, der die Figur bereits im vierten Kinofilm gesprochen hatte. Im englischen Original übernimmt Jeff Bergman die Rolle. Charlotte Naseweis, die in den bisherigen Filmen von Inge Solbrig-Combrinck gesprochen wurde, erhält mit Almut Zydra eine neue deutsche Stimme.
In der Originalfassung ist Anna Vocino zu hören. Weitere Gastrollen gehen an bekannte Persönlichkeiten aus dem deutschsprachigen Raum: Der Schweizer Content-Creator Zeki Bulgurcu spricht ein Kuschelzebra, Radio-Teddy-Moderatorin Cristina Lidia Nachtwey eine Kuschelpuppe.
Die übrige deutsche Besetzung umfasst unter anderem Marc Oliver Schulze als Forky, Tobias Lelle als Slinky, Pierre Peters-Arnolds als Specki, Kathrin Gaube als Trixie und Stefan Merki als Sepp Stachel. Im englischen Original kehren dafür Tony Hale, Blake Clark, John Ratzenberger, Kristen Schaal und Timothy Dalton in ihren jeweiligen Rollen zurück.
