„Heimsuchung“: Was Volker Schlöndorff am Roman verändert – und warum

„Heimsuchung“: Was Volker Schlöndorff am Roman verändert – und warum

Veröffentlicht am16. Oktober 2026

Aktualisiert am16. Oktober 2026

Add us on

Volker Schlöndorff ist keiner, der sich vor schwierigen Romanen drückt. Der Oscar-prämierte Regisseur hat schon mehrfach Literatur fürs Kino bearbeitet, aber Jenny Erpenbecks „Heimsuchung“ stellt ihn vor ein besonders schönes Problem: Das Buch weigert sich ziemlich konsequent, eine normale Geschichte zu erzählen. Erinnerungen schieben sich ineinander, Jahre springen vor und zurück, Perspektiven wechseln, und lange weiß man gar nicht genau, wie all die Menschen zusammengehören, die dieses Haus an einem See bei Berlin bewohnen, verlieren oder wieder verlassen müssen. Für Heimsuchung – Eine Jahrhundertgeschichte (2026) versucht Schlöndorff deshalb gar nicht erst, diese Konstruktion eins zu eins nachzubauen. Er ordnet sie neu. Und genau da wird die Verfilmung spannend, denn aus Erpenbecks Erinnerungsmosaik wird im Kino eine deutlich geradlinigere Reise durch fast hundert Jahre deutsche Geschichte.

Schlöndorff schickt die Geschichte nach vorne statt zurück

Im Roman funktioniert das Haus fast wie ein Gedächtnis. Menschen verschwinden, andere ziehen ein, Ereignisse tauchen später noch einmal aus einem anderen Blickwinkel auf, und erst Stück für Stück versteht man, was auf diesem Grundstück eigentlich alles passiert ist. Man liest also nicht einfach von A nach B, sondern tastet sich durch verschiedene Zeiten und Lebensgeschichten, die sich gegenseitig ergänzen. Schlöndorff hat für den Film genau hier den größten Schnitt gemacht. Er erzählt wesentlich chronologischer und folgt der Geschichte des Hauses durch die politischen Umbrüche des 20. Jahrhunderts.

Heimsuchung Film

Der Architekt (Lars Eidinger) baut dort sein Zuhause, die jüdische Familie Engel verliert ihren Besitz während der NS-Zeit, später zieht die aus dem sowjetischen Exil zurückgekehrte Schriftstellerin (Martina Gedeck) ein, und irgendwann erreicht auch die Wiedervereinigung den scheinbar abgeschiedenen Ort. Das ist leichter zu verfolgen, verändert aber auch die Wirkung. Im Buch fühlt es sich an, als würde Vergangenheit ständig in die Gegenwart hineinragen. Im Film sieht man stärker, wie eine Epoche die nächste ablöst und wie schnell ein Zuhause plötzlich nicht mehr das eigene sein kann.

Vieles, was im Buch nur mitschwingt, bekommt im Film eine Stimme

Erpenbeck erklärt erstaunlich wenig. Ihr Roman lebt von Beobachtungen, Erinnerungen und Lücken, die man selbst füllen muss. Für einen Film ist das natürlich ein Luxus, den man sich nur begrenzt leisten kann. Menschen müssen dort nicht permanent reden, aber wenn man Beziehungen und Konflikte in Szenen zeigen will, braucht es irgendwann doch einen Satz, einen Blick oder ein Gespräch, das etwas trägt. Deshalb hat Schlöndorff gemeinsam mit Erpenbeck neue Dialoge entwickelt und einzelne Rollen verändert oder zusammengezogen. Besonders die Schriftstellerin, gespielt von Martina Gedeck, bekommt im Film dadurch mehr Kontur.

Heimsuchung Film

Gedanken, die im Roman oft im Hintergrund bleiben, werden direkter greifbar. Aus der „Besucherin“ der Vorlage wird beispielsweise eine Haushälterin – eine kleine Änderung, die aber ziemlich gut zeigt, wie der Film arbeitet. Schlöndorff macht aus literarischen Stimmen Menschen, die tatsächlich miteinander leben, sprechen und sich in die Quere kommen. Dadurch rückt die Geschichte näher an uns heran, verliert aber zwangsläufig ein wenig von der Offenheit des Romans.

Marija macht aus dem Haus etwas Persönlicheres

Noch deutlicher wird das bei Marija (Maria Matschke Engel). Im Film ist sie viel stärker eine Verbindung zwischen den verschiedenen Zeiten und damit fast eine Art emotionale Begleiterin. Ihre erwachsene Stimme führt durch Teile der Geschichte und gibt dem Publikum jemanden, an dem es sich festhalten kann, während um sie herum Jahrzehnte vergehen und Besitzverhältnisse ständig kippen. Das passt auch deshalb, weil „Heimsuchung“ einen sehr persönlichen Ursprung hat. Jenny Erpenbeck ließ sich vom Sommerhaus ihrer eigenen Familie inspirieren, das nach der Wiedervereinigung im Zuge der Rückübertragung verloren ging. Im Film bekommt dieses Gefühl mehr Gewicht. Marija kennt den Ort seit ihrer Kindheit, sie hängt an ihm, sie trägt Erinnerungen mit sich – und muss trotzdem erleben, dass Erinnerungen vor dem Gesetz ziemlich schlechte Besitzurkunden sind. Damit wird der Verlust emotional unmittelbarer. Im Roman bleibt das Haus oft größer und rätselhafter als die einzelnen Menschen, im Film wird klarer spürbar, was es bedeutet, wenn jemand glaubt, irgendwo hinzugehören, und plötzlich merkt, dass Geschichte ganz andere Pläne hat.

Der Gärtner darf zum Glück seltsam bleiben

Ganz glatt macht Schlöndorff seine Verfilmung allerdings nicht. Der namenlose Gärtner (Wigand Witting), der schon im Roman immer wieder zwischen den Lebensgeschichten auftaucht, bleibt auch im Film eine merkwürdig zeitlose Erscheinung. Er arbeitet weiter, während um ihn herum Besitzer wechseln, Regime zusammenbrechen und Jahrzehnte vergehen. Schlöndorff treibt diese Idee sogar noch weiter und behandelt ihn beinahe wie eine Märchengestalt, die weniger zu den jeweiligen Bewohnern als zum Grundstück selbst gehört. Und das tut dem Film gut. Nachdem Schlöndorff Erpenbecks komplizierte Erzählstruktur an vielen Stellen sortiert hat, darf wenigstens hier etwas Unheimliches und Unauflösbares übrig bleiben. Vielleicht braucht Heimsuchung – Eine Jahrhundertgeschichte genau diesen Widerspruch: Der Regisseur macht die Geschichte zugänglicher, ohne so zu tun, als ließe sich Vergangenheit ordentlich in Schubladen sortieren. Das Haus wechselt seine Bewohner, der Gärtner bleibt - und irgendwann wirkt das fast beunruhigender als jeder Zeitsprung.